1 00:00:04,585 --> 00:00:06,671 [musik instrumental diputar] 2 00:01:46,354 --> 00:01:47,689 [pintu mobil tertutup] 3 00:02:12,213 --> 00:02:14,298 Siapa kamu? 4 00:02:14,382 --> 00:02:15,967 Tuan Mitchell? 5 00:02:16,050 --> 00:02:17,969 Ya. Apa yang kamu inginkan? 6 00:02:18,052 --> 00:02:20,722 Kami berbicara di telepon beberapa kali. 7 00:02:20,847 --> 00:02:22,515 Saya Dr. Turner. 8 00:02:24,517 --> 00:02:28,897 Ya. Yah... tidak ada yang berubah. 9 00:02:28,980 --> 00:02:30,648 Saya sangat menyesal mendengarnya. 10 00:02:33,735 --> 00:02:35,153 Itu saja. 11 00:02:35,236 --> 00:02:36,463 Tidak harus seperti ini. 12 00:02:36,487 --> 00:02:38,406 Dengar, kamu tidak punya hak untuk terlibat. 13 00:02:38,489 --> 00:02:39,741 Istri saya sedang sekarat dan dia... 14 00:02:39,824 --> 00:02:41,409 Istrimu menderita. 15 00:02:44,495 --> 00:02:47,665 Anda mempunyai kekuatan untuk menghentikannya. 16 00:02:49,708 --> 00:02:51,002 Anda tidak akan masuk. 17 00:02:51,085 --> 00:02:52,837 Kalau begitu, lakukan sendiri. 18 00:02:52,921 --> 00:02:54,064 - Siapapun di antara kalian. - Sudah kubilang sebelumnya... 19 00:02:54,088 --> 00:02:55,482 Saya sudah menyertakan instruksi tentang cara mengoperasikannya. 20 00:02:55,506 --> 00:02:56,841 Kami tidak tertarik. 21 00:02:56,925 --> 00:02:59,593 - Bagaimana dengan anggota keluargamu yang lain? - Mereka juga tidak. 22 00:02:59,677 --> 00:03:01,930 Kami sedang membicarakan istrimu di sini, Tuan Mitchell. 23 00:03:02,013 --> 00:03:04,057 - Bagaimana bisa kamu tidak tertarik? - [menghela napas] 24 00:03:05,850 --> 00:03:08,602 Anda memiliki brankas dan pilihan efektif tersedia. 25 00:03:10,521 --> 00:03:11,772 Gunakan itu. 26 00:03:14,025 --> 00:03:15,276 [menghela nafas] 27 00:03:21,282 --> 00:03:23,076 Keluar dari propertiku. 28 00:03:28,957 --> 00:03:30,249 [kunci klik] 29 00:03:58,277 --> 00:04:00,404 [musik country diputar melalui radio mobil] 30 00:04:05,326 --> 00:04:07,411 [ponsel berdering] 31 00:04:07,495 --> 00:04:08,662 [volumenya mengecil] 32 00:04:08,787 --> 00:04:10,414 [musik terus diputar dengan lembut] 33 00:04:14,168 --> 00:04:15,336 Halo. 34 00:04:18,339 --> 00:04:19,715 Ya, apa? 35 00:04:24,762 --> 00:04:26,097 [gagap] Aku tahu. 36 00:04:31,310 --> 00:04:34,063 Anda akan mendapatkan uang Anda. 37 00:04:50,663 --> 00:04:52,290 Saya perlu waktu seminggu. 38 00:05:02,926 --> 00:05:04,635 [musik diputar dengan keras] 39 00:05:13,769 --> 00:05:15,813 [EKG berbunyi bip] 40 00:05:50,931 --> 00:05:52,433 [mesin berhenti] 41 00:05:53,309 --> 00:05:54,768 [tombol bergemerincing] 42 00:06:57,748 --> 00:06:58,957 [mendengus] 43 00:07:07,591 --> 00:07:09,260 [EKG berbunyi bip] 44 00:07:27,403 --> 00:07:28,529 Di sini. 45 00:07:29,613 --> 00:07:31,824 Aku akan memberimu waktu sendirian dengan ibumu. 46 00:07:42,085 --> 00:07:43,294 [T.J. menghela nafas] 47 00:08:39,100 --> 00:08:40,768 Apa yang dilakukannya disana, Pop? 48 00:08:43,604 --> 00:08:45,398 Dokter itu datang lebih awal. 49 00:08:46,440 --> 00:08:48,942 - Orang yang menelepon? - Ya. 50 00:08:50,403 --> 00:08:51,612 [T.J. membersihkan tenggorokan] 51 00:08:51,695 --> 00:08:54,031 [gagap] Kenapa dia memberikannya padamu, Pop? 52 00:08:54,115 --> 00:08:58,035 Katanya kita bisa melakukannya sendiri, salah satu dari kita. 53 00:08:58,119 --> 00:09:00,454 Bagaimana dengan Brad dan Travis? 54 00:09:00,579 --> 00:09:03,541 Bagaimana dengan mereka? Mereka juga menginginkan potongannya. 55 00:09:05,918 --> 00:09:08,254 Anda benar-benar ingin memilikinya percakapan itu sekarang? 56 00:09:10,423 --> 00:09:11,465 Tidak. 57 00:09:14,468 --> 00:09:16,053 Ya. Ya, sebenarnya. 58 00:09:16,137 --> 00:09:17,721 Gunakan kepalamu, Ronnie, ya? 59 00:09:17,805 --> 00:09:19,223 Hei, aku menggunakan kepalaku. 60 00:09:19,307 --> 00:09:22,226 - Ada apa denganmu... - Tidak, tidak! 61 00:09:22,310 --> 00:09:23,602 Kamu tidak. 62 00:09:35,489 --> 00:09:36,615 [mendengus] 63 00:09:38,742 --> 00:09:39,993 [menghela nafas] 64 00:09:43,997 --> 00:09:48,919 Ibumu punya banyak uang ketika ayah Travis dan Brad meninggal. 65 00:09:49,002 --> 00:09:50,003 Banyak. 66 00:09:50,128 --> 00:09:51,172 Ya, Pop. Kami tahu. 67 00:09:51,297 --> 00:09:53,174 - Itu sebabnya kami di sini bersama... - Diam. 68 00:09:53,299 --> 00:09:55,759 Diam. 69 00:09:57,511 --> 00:10:02,266 Sekarang, uang itu telah dikunci dalam rekening terpisah selama bertahun-tahun. 70 00:10:02,350 --> 00:10:03,684 Dan saya berhasil 71 00:10:03,809 --> 00:10:07,355 sehingga ketika dia lewat, uang itu diberikan kepada saya. 72 00:10:09,022 --> 00:10:10,441 Itu berarti... 73 00:10:12,443 --> 00:10:17,030 bahwa ketika waktuku tiba, menurut hukum, uang itu semua akan diberikan kepada kalian berdua. 74 00:10:17,948 --> 00:10:19,492 [Ronnie] Apa yang kamu... [mendengus] 75 00:10:22,328 --> 00:10:23,704 [terkekeh] 76 00:10:23,787 --> 00:10:26,374 [gagap] Ya, saya tidak tahu apa yang Anda... 77 00:10:26,457 --> 00:10:29,210 Persetan. Apa yang kamu bicarakan, Pop? 78 00:10:29,335 --> 00:10:32,296 - "Kapan waktumu tiba"? - Ya itu benar. 79 00:10:32,380 --> 00:10:35,299 Belum lagi merosot di luar, bukan pada saudaranya yang brengsek itu. 80 00:10:36,384 --> 00:10:41,054 Tetapi jika Anda terus mengoceh tentang warisan dan apa pun, 81 00:10:41,138 --> 00:10:44,225 mereka mungkin berubah pikiran tentang semua ini. 82 00:10:44,350 --> 00:10:47,060 Dan jika itu yang akhirnya terjadi... 83 00:10:47,185 --> 00:10:51,189 baiklah, saya harap Anda mengenal pengacara yang baik. 84 00:10:58,239 --> 00:11:00,133 - [T.J.] Menurutmu itu masih berjalan? - [Ronnie menghela nafas] 85 00:11:00,157 --> 00:11:01,325 [mendengus] Tidak tahu. 86 00:11:08,416 --> 00:11:10,334 Aku akan membawanya bersamaku jika saya punya waktu untuk mengendarainya, 87 00:11:10,418 --> 00:11:12,169 tapi aku sibuk bekerja sepanjang waktu. 88 00:11:12,252 --> 00:11:14,505 [T.J.] Kalau begitu mungkin Anda harus menjualnya. [berdehem] 89 00:11:14,588 --> 00:11:16,924 Semoga setelah semua ini, Saya tidak perlu melakukannya. 90 00:11:17,049 --> 00:11:18,129 - Sekarang... - Kalau begitu, jangan. 91 00:11:18,175 --> 00:11:21,011 - Bisakah kamu puas? - Aku sudah puas. Apa yang kamu... 92 00:11:21,094 --> 00:11:23,254 - Berhenti mengutak-atik semua yang ada di sini... - aku tidak... 93 00:11:30,604 --> 00:11:31,855 [Ronnie] Hei. 94 00:11:31,939 --> 00:11:33,190 Hai. 95 00:11:38,111 --> 00:11:39,780 [Ronnie] Kapan kamu keluar? 96 00:11:39,905 --> 00:11:42,282 [menghela nafas] Beberapa minggu yang lalu. 97 00:11:43,367 --> 00:11:45,578 Apa kali ini? B dan E? 98 00:11:47,037 --> 00:11:48,372 - Menyerang. - Hmm. 99 00:11:49,457 --> 00:11:50,874 [Ronnie mengejek] 100 00:11:53,419 --> 00:11:54,920 Kamu baik-baik saja? 101 00:11:57,255 --> 00:11:59,633 Saya tidak tahu, T.J., kan? 102 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Apa yang kamu lakukan untuk bekerja? 103 00:12:05,389 --> 00:12:06,890 Hal-hal. 104 00:12:06,974 --> 00:12:09,393 [Ronnie] Oh ya? Hal-hal apa saja? 105 00:12:09,477 --> 00:12:10,978 [Travis menghela nafas] 106 00:12:11,061 --> 00:12:13,063 Apa pedulimu, Ronnie? 107 00:12:13,146 --> 00:12:15,232 Ya, aku dan T.J. baru saja berbicara dengan Ayah. 108 00:12:15,315 --> 00:12:16,650 [Travis] Ayahmu, bukan ayahku. 109 00:12:18,569 --> 00:12:19,903 Apa pun. 110 00:12:19,987 --> 00:12:22,406 Dia memegang semua kartunya, Anda tahu. 111 00:12:22,490 --> 00:12:24,658 - Terutama milikmu. - [T.J.] Ronnie. 112 00:12:24,783 --> 00:12:26,827 [Ronnie] Tidak, tidak, dia harus... dia harus mendengar ini. 113 00:12:28,120 --> 00:12:29,121 Dia, eh... 114 00:12:30,831 --> 00:12:33,792 Dia... dia mengusirmu. 115 00:12:36,128 --> 00:12:37,671 Kamu dan Brad. 116 00:12:37,755 --> 00:12:39,923 - [T.J.] Apa yang kamu lakukan, Ronnie? - Diam. 117 00:12:41,592 --> 00:12:42,843 Diam. 118 00:12:45,638 --> 00:12:47,431 Kenapa kamu memberitahuku ini, Ronnie? 119 00:12:47,515 --> 00:12:49,016 Karena kamu adalah saudaraku. 120 00:12:51,685 --> 00:12:52,936 Jadi ya. 121 00:12:55,022 --> 00:12:59,860 Hal-hal yang Anda lakukan... semoga mereka membayar dengan baik. 122 00:13:07,701 --> 00:13:08,994 [mendengus] 123 00:13:54,748 --> 00:13:56,542 [ponsel berdengung] 124 00:14:00,879 --> 00:14:02,756 Anda bisa mengambilnya. 125 00:14:04,007 --> 00:14:06,218 Itu hanya pekerjaan. 126 00:14:09,597 --> 00:14:11,932 Bagian itu tidak saya lewatkan. 127 00:14:12,015 --> 00:14:13,726 [Brad menarik napas dalam-dalam] 128 00:14:17,229 --> 00:14:20,941 [Melissa] Maaf menanyakan hal ini, tapi... kita akan baik-baik saja setelah ini, kan? 129 00:14:25,779 --> 00:14:26,864 Ya. 130 00:15:05,486 --> 00:15:06,987 [mesin berhenti] 131 00:15:21,960 --> 00:15:24,004 [T.J. berbicara tidak jelas] 132 00:15:26,006 --> 00:15:27,090 Ya. 133 00:15:29,843 --> 00:15:31,178 aku mendengarmu. Benar. 134 00:15:31,303 --> 00:15:32,345 Oke, aku... 135 00:15:35,683 --> 00:15:38,686 Sudah kubilang, aku akan membayarmu minggu depan. [gagap] aku bisa... 136 00:15:42,105 --> 00:15:45,358 Baiklah. Oke. [gagap] Aku harus pergi. Selamat tinggal. 137 00:15:55,368 --> 00:15:56,787 Ini Melissa. 138 00:16:02,960 --> 00:16:04,044 Hai. 139 00:16:04,169 --> 00:16:05,212 Hai. 140 00:16:06,547 --> 00:16:09,717 Ini adalah saudara-saudaraku. TJ, Ronnie. 141 00:16:09,842 --> 00:16:11,176 Saudara tiri. 142 00:16:14,680 --> 00:16:18,225 Um, Brad bercerita banyak padaku tentang kalian berdua. 143 00:16:20,477 --> 00:16:22,479 Dia seharusnya tidak memberitahumu apa pun. 144 00:16:29,570 --> 00:16:31,196 [menghela nafas] Siapa ini? 145 00:16:34,032 --> 00:16:35,367 Dia seorang teman. 146 00:16:37,995 --> 00:16:39,747 Apakah Anda mengerti apa yang terjadi di sini? 147 00:16:41,248 --> 00:16:43,709 Saya di sini hanya untuk membantu Brad melalui ini. 148 00:16:47,087 --> 00:16:49,590 Ini bukan urusanmu. 149 00:16:52,760 --> 00:16:54,427 Dimana, uh... dimana Travis? 150 00:16:56,889 --> 00:16:58,932 [EKG berbunyi bip] 151 00:17:16,199 --> 00:17:18,118 [Grace berbisik] Travis. 152 00:17:21,121 --> 00:17:23,081 [langkah kaki mendekat] 153 00:17:57,658 --> 00:17:58,909 [Brad mendengus] 154 00:17:58,992 --> 00:18:00,327 [Travis berdeham] 155 00:18:01,995 --> 00:18:03,831 [Brad menghela napas berat dan terisak] 156 00:18:03,914 --> 00:18:05,498 [langkah kaki surut] 157 00:18:11,338 --> 00:18:12,589 [menghela nafas] 158 00:18:36,697 --> 00:18:38,365 [menghembuskan napas berat] 159 00:18:52,462 --> 00:18:53,797 [dengan lembut] Brad. 160 00:19:11,732 --> 00:19:13,400 Ini Melissa. 161 00:19:19,114 --> 00:19:20,573 [mengerang] 162 00:19:30,125 --> 00:19:34,087 Saya menemukan ini di loteng minggu lalu. 163 00:19:35,088 --> 00:19:36,882 Itu buku harian lama ibumu. 164 00:19:39,134 --> 00:19:43,180 Namun sebelum kita membahasnya, mari kita selesaikan hal lain. 165 00:19:43,263 --> 00:19:45,808 Karena saya tahu Anda semua melihat tas itu. 166 00:19:46,767 --> 00:19:51,146 Anda semua tahu apa isinya dan Anda semua tahu apa yang akan dilakukannya. 167 00:19:52,898 --> 00:19:53,899 [menghela nafas] 168 00:19:55,233 --> 00:19:56,819 Tapi mampu melakukannya sendiri 169 00:19:56,944 --> 00:19:59,988 tidak mengubah apa pun dan itu saja. 170 00:20:09,790 --> 00:20:12,793 “10 Juni 1982. 171 00:20:13,836 --> 00:20:17,464 Saya mencoba untuk move on, hari demi hari. 172 00:20:17,589 --> 00:20:22,385 Gereja sangat mendukung, tapi aku masih berjuang. 173 00:20:22,469 --> 00:20:27,349 Aku tahu itu mengerikan untuk dikatakan, tapi kematian Bradley seperti sebuah hadiah. 174 00:20:27,474 --> 00:20:30,477 Saya tentu saja berdoa agar terjadi kecelakaan cukup sering seperti itu. 175 00:20:32,354 --> 00:20:34,898 Dan sekarang, saat aku berjuang untuk move on, 176 00:20:34,982 --> 00:20:38,651 Saya diberitahu bahwa saya harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengan jenazahnya. 177 00:20:45,492 --> 00:20:48,036 Kapan pun waktuku tiba, 178 00:20:48,161 --> 00:20:51,748 dan keputusan itu harus dibuat untukku, 179 00:20:51,832 --> 00:20:56,044 Saya hanya bisa berharap itu berhasil oleh seseorang yang peduli padaku. 180 00:20:57,629 --> 00:21:00,507 Dan bukan oleh seseorang siapa yang senang aku mati." 181 00:21:02,175 --> 00:21:03,718 Jadi... 182 00:21:03,844 --> 00:21:07,514 kita harus mendiskusikan pengaturannya untuk sekali ini selesai. 183 00:21:08,723 --> 00:21:10,851 Yah, aku belum siap untuk berpikir sejauh itu. 184 00:21:14,855 --> 00:21:16,148 Apa maksudnya? 185 00:21:19,401 --> 00:21:22,404 Oke, saya tidak tahu apa yang kalian berdua coba tarik... 186 00:21:22,529 --> 00:21:24,089 tapi apapun itu, itu tidak akan berhasil. 187 00:21:24,197 --> 00:21:25,799 Tidak ada yang mencoba melakukan apa pun, Ronnie. 188 00:21:25,823 --> 00:21:27,325 Mungkin dia hanya peduli pada ibunya. 189 00:21:27,409 --> 00:21:29,678 Yah, mungkin sebaiknya kamu diam dan urus urusanmu. 190 00:21:29,702 --> 00:21:31,180 Bagaimana kalau kamu mencobanya untuk perubahan sialan. 191 00:21:31,204 --> 00:21:32,681 [Brad] Diam, Ronnie! [Melissa] Hei, hei, hei! 192 00:21:32,705 --> 00:21:34,017 [T.J.] Ronnie, ayolah. [Melissa] Lepaskan dia! 193 00:21:34,041 --> 00:21:35,559 [George] Hentikan! [Melissa] Hei! Hei, hentikan, hentikan! 194 00:21:35,583 --> 00:21:37,961 - Berhenti. Berhenti. - [T.J.] Baiklah, mundur. Cadangan. 195 00:21:38,045 --> 00:21:39,504 Oke. 196 00:21:40,672 --> 00:21:42,090 Ini tidak akan berakhir baik untukmu. 197 00:21:43,508 --> 00:21:45,052 Anda juga. 198 00:21:46,011 --> 00:21:51,016 Dan kamu. Kamu, apapun yang kamu pikirkan terjadi di sini, kamu salah. 199 00:22:19,419 --> 00:22:21,254 Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:22:21,379 --> 00:22:23,381 [Travis] Tidak ada, kawan. Hanya melihat sekeliling. 201 00:22:25,800 --> 00:22:27,219 Saya ingat itu. 202 00:22:28,971 --> 00:22:32,140 Ibu dan agamanya. Omong kosong fokus-fokus. 203 00:22:37,104 --> 00:22:39,314 Dia selalu berpikir Saya mencuri bagian yang hilang. 204 00:22:42,275 --> 00:22:45,112 Dia tidak pernah mengatakannya, tapi aku tahu dia memikirkannya. 205 00:22:46,071 --> 00:22:47,905 Sobat, kamu tidak tahu itu. 206 00:22:48,906 --> 00:22:50,242 Ya, aku bukan kamu. 207 00:22:51,994 --> 00:22:52,995 [menghela nafas] 208 00:22:54,787 --> 00:22:57,165 Kamu membuat pilihanmu sendiri, Travis. 209 00:22:59,417 --> 00:23:03,296 Ya. Aku tahu aku melakukannya, Brad. saya masih melakukannya. 210 00:23:04,839 --> 00:23:06,591 Saya menerima siapa saya. 211 00:23:06,674 --> 00:23:08,093 Apa, dan aku tidak? 212 00:23:08,176 --> 00:23:10,637 Kamu bilang kamu belum siap belum berpikir sejauh itu? 213 00:23:10,762 --> 00:23:12,305 Tidak apa-apa. 214 00:23:12,430 --> 00:23:15,642 Maksudku, itu omong kosong. Tapi tidak apa-apa. 215 00:23:15,767 --> 00:23:17,786 Tapi jangan berpura-pura itu sebenarnya membuatmu lebih baik 216 00:23:17,810 --> 00:23:20,813 daripada kita semua dalam semua ini. Tidak. 217 00:23:22,315 --> 00:23:23,691 Itu membuatmu semakin buruk. 218 00:23:40,333 --> 00:23:43,461 Aku akan, eh, menyetel alarm untuk jam 7:15. 219 00:23:43,545 --> 00:23:44,879 Apapun yang kamu inginkan. 220 00:23:45,004 --> 00:23:46,173 [berdehem] 221 00:24:00,353 --> 00:24:01,813 [Brad menghela napas berat] 222 00:24:05,400 --> 00:24:09,654 Aku minta maaf tentang semua hal tadi oleh api. 223 00:24:16,578 --> 00:24:18,080 [Melissa] Ada... 224 00:24:19,038 --> 00:24:21,208 ada sesuatu yang perlu kutanyakan padamu. 225 00:24:24,252 --> 00:24:25,587 [mendengus] 226 00:24:32,427 --> 00:24:34,262 Apa maksud Ronnie? 227 00:24:34,387 --> 00:24:37,765 ketika dia bilang aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi? 228 00:24:41,186 --> 00:24:44,647 [Brad] Maafkan aku, Aku seharusnya memberitahumu ini. 229 00:24:44,731 --> 00:24:46,065 [Melissa] Jadi, beritahu aku. 230 00:24:47,609 --> 00:24:48,735 [Brad] Rasa sakitnya. 231 00:24:51,946 --> 00:24:56,576 kesakitan ibuku... ada cara untuk menghilangkannya. 232 00:24:58,411 --> 00:25:01,623 [Melissa] Itukah yang ada di dalam tas hitam itu? 233 00:25:01,748 --> 00:25:03,082 [Brad menghela nafas] 234 00:25:03,208 --> 00:25:04,417 Ya. 235 00:25:06,794 --> 00:25:09,046 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? [terkekeh] 236 00:25:16,763 --> 00:25:18,431 Tidak sesederhana itu. 237 00:25:21,434 --> 00:25:24,521 [Melisa] Namun jika hasil akhirnya sama, 238 00:25:24,604 --> 00:25:26,606 kenapa kamu membiarkan dia menderita? 239 00:25:33,112 --> 00:25:34,281 Selamat malam. 240 00:25:43,456 --> 00:25:45,333 [EKG berbunyi bip] 241 00:26:08,981 --> 00:26:13,027 [Ronnie] Kita harus mengganti truknya juga. Ini omong kosong. 242 00:26:13,152 --> 00:26:15,655 Oh, itu bukan truknya, itu perekonomian. 243 00:26:24,163 --> 00:26:25,248 [Ronnie menghela nafas] 244 00:26:25,332 --> 00:26:27,334 Oke, bagaimana kabarnya di bank? 245 00:26:29,669 --> 00:26:31,879 Tidak bagus. [berdehem] 246 00:26:33,840 --> 00:26:36,200 [Ronnie] Oke, bagaimana dengan tempat lainnya? Serikat kredit? 247 00:26:36,301 --> 00:26:38,028 Ya, tidak. Itu juga tidak akan terjadi di sana. 248 00:26:38,052 --> 00:26:39,846 Tidak ada yang memberikan pinjaman apa pun. 249 00:26:43,641 --> 00:26:45,643 Kalau begitu, kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan. 250 00:26:56,696 --> 00:26:58,490 [T.J.] Oh, kawan. 251 00:26:58,573 --> 00:27:00,074 Apa? 252 00:27:01,743 --> 00:27:04,746 Itu foto pernikahan Ibu. Dari gerejanya. 253 00:27:13,713 --> 00:27:15,882 Saya belum pernah melihat Brad Sr sebelumnya. 254 00:27:18,426 --> 00:27:20,094 Saya juga tidak. 255 00:27:20,219 --> 00:27:21,846 Tahukah Anda sesuatu tentang dia? 256 00:27:25,725 --> 00:27:28,520 Hanya itu yang biasa dia lakukan kalahkan Ibu. 257 00:27:32,023 --> 00:27:34,276 - Menjelaskan mengapa Ibu ingin dia pergi. - [menghela napas] 258 00:27:34,401 --> 00:27:36,027 Menjelaskan banyak hal. 259 00:27:39,906 --> 00:27:43,117 - Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan, T.J. - [menghela napas] 260 00:28:05,890 --> 00:28:07,725 [EKG berbunyi bip] 261 00:28:28,287 --> 00:28:29,956 - [pria mendengus] - [gemerincing] 262 00:28:31,458 --> 00:28:33,418 [langkah kaki terdengar pelan] 263 00:29:11,205 --> 00:29:12,665 [lantai berderit] 264 00:29:40,652 --> 00:29:42,028 [kunci klik] 265 00:29:44,531 --> 00:29:46,115 - [berbisik] Travis. - [Travis] Apa? 266 00:29:46,198 --> 00:29:47,784 - Travis, bangun. - Apa? 267 00:29:47,867 --> 00:29:51,287 - Aku ingin kamu memakai sepatumu. - Ada apa? 268 00:29:51,371 --> 00:29:54,457 Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada apa-apa. Pakai saja sepatumu. 269 00:30:09,639 --> 00:30:12,559 - [menghela napas] Apa yang terjadi? - Ssst, sst. 270 00:30:14,143 --> 00:30:15,562 Dengar, aku tidak yakin. 271 00:30:15,645 --> 00:30:17,564 - Aku sudah bangun, kan? - [mendengus] 272 00:30:17,647 --> 00:30:20,107 Saya turun ke sini dan TV menyala. 273 00:30:20,232 --> 00:30:22,318 - Itu sebabnya kamu membangunkanku? - Tidak tidak tidak. Tidak. 274 00:30:22,402 --> 00:30:26,280 Saya pikir ada seseorang di rumah. Pintu samping terbuka lebar. 275 00:30:44,090 --> 00:30:45,758 Travis. 276 00:30:57,604 --> 00:30:58,938 [Travis] Cuaca tidak melakukan itu. 277 00:30:59,021 --> 00:31:00,106 [Brad] Bagaimana kamu tahu? 278 00:31:00,189 --> 00:31:01,774 [Travis] Lampu gudang menyala. 279 00:31:06,779 --> 00:31:08,239 [gemerincing] 280 00:31:08,322 --> 00:31:10,116 [Travis bernapas dengan berat] 281 00:31:11,784 --> 00:31:14,078 Dengar. Dengar, dengarkan. 282 00:31:14,161 --> 00:31:17,206 Anda pergi memeriksa dan melihat di mana Ronnie dan T.J. adalah. 283 00:31:17,289 --> 00:31:18,791 Aku akan pergi melihat pemutusnya. 284 00:31:41,230 --> 00:31:42,356 [gemerincing] 285 00:32:29,862 --> 00:32:31,280 [bunyi] 286 00:32:38,037 --> 00:32:39,622 [gemerincing] 287 00:33:02,311 --> 00:33:03,730 [langkah kaki berdebar] 288 00:33:03,813 --> 00:33:06,232 [Brad] Astaga! [bernapas berat] 289 00:33:06,315 --> 00:33:08,109 Ban kami terpotong. 290 00:33:08,234 --> 00:33:10,194 - Dimana Ronnie dan T.J.? - Aku tidak tahu. 291 00:33:10,277 --> 00:33:12,590 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Maksudku, aku tidak tahu. 292 00:33:12,614 --> 00:33:14,406 Mereka tidak ada di tempat tidur mereka. 293 00:33:14,490 --> 00:33:16,325 Menurutmu ban mereka disayat? 294 00:33:18,160 --> 00:33:19,328 Ini gila. 295 00:33:44,604 --> 00:33:46,480 - [Melisa berteriak] - [Brad] Melissa! 296 00:33:55,322 --> 00:33:57,116 [Melissa menjerit] 297 00:33:57,992 --> 00:33:59,535 [terengah-engah] 298 00:34:10,379 --> 00:34:11,547 Melissa! 299 00:34:16,510 --> 00:34:18,137 [EKG berbunyi bip] 300 00:34:42,829 --> 00:34:44,706 [bernapas berat] 301 00:34:58,177 --> 00:34:59,217 - [meninggalkan gemerisik] - [terengah-engah] 302 00:35:06,686 --> 00:35:08,020 Siapa disana? 303 00:35:15,569 --> 00:35:16,612 brad! 304 00:35:19,198 --> 00:35:20,532 Brad, kamu dimana? 305 00:35:24,578 --> 00:35:27,456 [Melissa] Tolong aku! Bantu aku! Bantu aku! [Brad] Melissa. 306 00:35:27,539 --> 00:35:31,418 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? Bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi? Kemarilah. 307 00:35:35,631 --> 00:35:37,466 [Melissa bernapas dengan gemetar] 308 00:35:37,549 --> 00:35:38,634 [Brad] Ronnie? 309 00:35:38,718 --> 00:35:40,386 [bernapas berat] 310 00:35:44,223 --> 00:35:45,599 Cepat. Pergi. Pergi. Pergi. Berlari! 311 00:35:45,725 --> 00:35:47,977 [Travis] Cepat! Ayo! Buru-buru! Buru-buru! 312 00:35:48,060 --> 00:35:50,897 - Ayo pergi. Pergi. Pergi. Pergi. - [Brad] Ayo. Berlari! 313 00:35:50,980 --> 00:35:52,540 [Travis] Ayolah. Ayo. [Brad] Ayo. Pergi. 314 00:35:52,564 --> 00:35:54,316 - [Travis] Oh, sial! - Kemarilah. Ayo. 315 00:35:54,400 --> 00:35:56,152 [Brad] Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo. 316 00:36:00,447 --> 00:36:02,825 [menggedor pintu] 317 00:36:03,743 --> 00:36:05,452 [Travis] Ambil mejanya. 318 00:36:06,913 --> 00:36:08,580 Hai! Ayo. 319 00:36:13,753 --> 00:36:14,897 [Travis] Ayo pergi. [Brad] Dimana Melissa? 320 00:36:14,921 --> 00:36:16,672 [Travis] Ayo berangkat! Ayo! 321 00:36:25,347 --> 00:36:27,349 [Brad] Kamu baik-baik saja? [Melisa] Ya. saya baik-baik saja. 322 00:36:27,433 --> 00:36:30,287 [Brad] Apa yang dilakukannya di sini? [Melissa] Saya tidak tahu. Itu ada di tempat tidur. 323 00:36:30,311 --> 00:36:33,439 [Brad] Apa yang terjadi? [Melissa] T.J. berada di hutan. 324 00:36:33,522 --> 00:36:35,149 [merengek] 325 00:36:35,274 --> 00:36:36,608 [kaca pecah] 326 00:36:37,526 --> 00:36:39,070 Dapatkan biro. 327 00:36:39,153 --> 00:36:40,612 [Brad] Ayolah. 328 00:36:41,488 --> 00:36:42,782 [Melissa menjerit] 329 00:36:42,865 --> 00:36:43,950 [Melissa terengah-engah] 330 00:36:44,033 --> 00:36:45,117 [langkah kaki berdebar] 331 00:36:45,785 --> 00:36:48,162 [Travis] Mereka datang. Tunggu! 332 00:36:48,788 --> 00:36:50,122 [menggedor pintu] 333 00:36:55,169 --> 00:36:56,503 [EKG berbunyi bip cepat] 334 00:36:57,839 --> 00:37:00,883 Dia takut. Anda membuatnya takut! 335 00:37:00,967 --> 00:37:02,718 - [benturan berhenti] - [bernapas berat] 336 00:37:02,802 --> 00:37:04,511 [bernapas berat] 337 00:37:05,304 --> 00:37:06,973 [bernapas berat] 338 00:37:11,310 --> 00:37:13,187 [langkah kaki surut] 339 00:37:16,315 --> 00:37:18,150 [bip stabil] 340 00:37:21,362 --> 00:37:22,738 [mengucapkan] Sst. 341 00:37:38,004 --> 00:37:39,338 [menghembuskan napas berat] 342 00:37:40,339 --> 00:37:41,382 Mereka sudah pergi. 343 00:37:41,507 --> 00:37:43,175 - [menggedor pintu] - [Melissa menjerit] 344 00:38:03,779 --> 00:38:05,697 [bernapas berat] 345 00:38:05,781 --> 00:38:07,408 [langkah kaki surut] 346 00:38:20,254 --> 00:38:21,923 [terengah-engah] 347 00:38:22,882 --> 00:38:24,466 [Brad] Ini dia. Ini dia. 348 00:38:24,550 --> 00:38:26,218 [Melissa terengah-engah] 349 00:38:27,053 --> 00:38:29,346 Apa yang terjadi? 350 00:38:29,430 --> 00:38:32,224 [Brad] Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 351 00:38:33,434 --> 00:38:35,436 Kita seharusnya membiarkan mereka melakukannya. 352 00:38:38,898 --> 00:38:40,649 Melakukan apa? 353 00:38:40,732 --> 00:38:42,734 Hai. Siapa "mereka"? 354 00:38:43,903 --> 00:38:46,030 Apakah kamu membuat musuh di sana, Travis? 355 00:38:46,113 --> 00:38:48,199 - Itukah orangnya? - Bukan. Bukan itu orangnya. 356 00:38:48,282 --> 00:38:50,052 [Melissa] Akankah mereka melakukan itu? Keluargamu, akankah mereka... 357 00:38:50,076 --> 00:38:51,803 [Travis] Mereka bukan keluarga kita. [Brad] Hei, lihat aku. 358 00:38:51,827 --> 00:38:53,471 - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. Siapa itu? - Jangan sentuh aku. 359 00:38:53,495 --> 00:38:54,973 - Apa yang tidak kamu beritahu kami, Travis? - Jangan sentuh aku. 360 00:38:54,997 --> 00:38:56,308 - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. - [Melissa] Hentikan! 361 00:38:56,332 --> 00:38:58,212 [Travis] Lepaskan aku! [Melisa] Hentikan! Hentikan! 362 00:39:16,810 --> 00:39:18,104 [Monitor EKG berbunyi bip] 363 00:39:18,187 --> 00:39:19,981 - [meningkatkan kekuatan] - [Melissa menghela nafas] 364 00:39:20,106 --> 00:39:21,690 [bernapas berat] 365 00:39:25,111 --> 00:39:26,278 [menghela nafas] 366 00:39:33,202 --> 00:39:34,996 [Brad terengah-engah] 367 00:39:43,795 --> 00:39:45,547 [EKG berbunyi bip] 368 00:40:00,687 --> 00:40:02,148 [Brad] Apa-apaan ini? 369 00:40:08,820 --> 00:40:09,863 Apa yang mereka inginkan? 370 00:40:13,159 --> 00:40:15,077 [Travis] Mereka ingin kita memberikan ini padanya. 371 00:40:28,174 --> 00:40:29,966 [Brad] Mereka tidak bisa masuk ke ruangan ini. 372 00:40:48,194 --> 00:40:50,196 Berhenti. 373 00:40:50,279 --> 00:40:53,199 Travis. Hentikan. 374 00:40:53,282 --> 00:40:56,993 Bagus. Anda tidak ingin melakukan ini, lalu mengapa kita tidak mencabut saja stekernya? 375 00:40:57,078 --> 00:40:58,120 Tidak. 376 00:40:58,204 --> 00:40:59,580 Kamu benar-benar munafik. 377 00:40:59,663 --> 00:41:01,373 Dia menderita, Brad. 378 00:41:01,457 --> 00:41:02,833 aku akan melakukannya. 379 00:41:02,916 --> 00:41:05,502 [Brad] Kamu bahkan tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. 380 00:41:05,586 --> 00:41:08,089 - Tidak, Anda tidak boleh terlibat dalam hal ini. - Aku sudah terlibat. 381 00:41:08,172 --> 00:41:09,715 Apa yang dia bicarakan? 382 00:41:11,300 --> 00:41:13,094 - Bagaimana dia terlibat? - [Melissa] Eh... 383 00:41:13,927 --> 00:41:16,638 - Apa ini soal uang? - Ini bukan tentang uang. 384 00:41:16,722 --> 00:41:19,933 - Kalian berdua sedang memancing apa? - Kami tidak memancing apa pun. 385 00:41:22,728 --> 00:41:24,063 Dia mengusir kita, Brad. 386 00:41:24,146 --> 00:41:25,772 - Siapa? - George. 387 00:41:25,856 --> 00:41:27,191 Bagaimana kamu tahu itu? 388 00:41:28,150 --> 00:41:31,070 - Bukan soal uangnya, ya? - Bagaimana kamu tahu itu? 389 00:41:31,153 --> 00:41:32,488 Ronnie memberitahuku. 390 00:41:32,571 --> 00:41:33,840 - Yah, dia mempermainkanmu. - Mungkin. 391 00:41:33,864 --> 00:41:36,242 Dan mungkin kita tidak bisa memperbaikinya. Tapi kita bisa memperbaikinya. 392 00:41:36,325 --> 00:41:37,326 Dengarkan dia. 393 00:41:37,409 --> 00:41:40,055 Tapi jika kita melakukan ini, apa? Menurutmu bahwa mereka akan membiarkan kita pergi begitu saja? 394 00:41:40,079 --> 00:41:41,913 Ya. Mereka menawarkan belas kasihan. 395 00:41:41,997 --> 00:41:43,999 Kita tidak bisa memompa begitu saja Tuhan tahu apa yang ada dalam dirinya. 396 00:41:44,083 --> 00:41:45,727 Ini eksperimental. Itu bukan heroin. 397 00:41:45,751 --> 00:41:47,253 Siapa kita, ya? Kami bukan dokter. 398 00:41:47,336 --> 00:41:48,670 Kami adalah putranya. 399 00:41:56,928 --> 00:41:58,139 Ini akan berhasil. 400 00:42:05,271 --> 00:42:06,772 [Brad] Aku tahu itu akan terjadi. 401 00:42:08,607 --> 00:42:13,069 Dan ketika itu terjadi... lalu apa yang terjadi? 402 00:42:15,030 --> 00:42:16,157 Apa? Baginya? 403 00:42:20,619 --> 00:42:22,371 Bagi kami. 404 00:42:48,772 --> 00:42:50,167 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan mencari bantuan. 405 00:42:50,191 --> 00:42:52,693 - Tidak, kamu tidak. - Apa lagi yang akan kita lakukan? 406 00:42:52,776 --> 00:42:54,986 - Baiklah, kita akan mengadili polisi. - Tentang apa? 407 00:42:55,070 --> 00:42:56,589 - Ponselku. Itu ada di biro. - [Melisa] Tidak. 408 00:42:56,613 --> 00:42:58,175 [Brad] Aku bisa mengambilnya. [Melissa] Tidak. Tidak. 409 00:42:58,199 --> 00:42:59,783 Kamarku lebih dekat. 410 00:43:04,037 --> 00:43:06,081 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Itu terlalu berbahaya. 411 00:43:06,165 --> 00:43:07,805 Mereka akan akhirnya masuk ke ruangan ini. 412 00:43:11,295 --> 00:43:12,588 Persetan. 413 00:43:12,671 --> 00:43:14,673 - Tidak apa-apa. - Tidak, bukan itu. 414 00:43:16,508 --> 00:43:18,009 Saya harus mencoba. 415 00:43:20,971 --> 00:43:22,598 Sial, kawan. 416 00:43:22,681 --> 00:43:24,891 Hai. Saya harus mencoba. 417 00:44:05,766 --> 00:44:08,101 [menghela napas] Sialan. 418 00:44:17,319 --> 00:44:19,154 [lantai berderit] 419 00:44:29,831 --> 00:44:31,041 Sial. 420 00:46:00,506 --> 00:46:02,340 [Melissa] Itu Travis. 421 00:46:14,185 --> 00:46:17,398 Itu dia. Di mana pria lainnya? 422 00:46:22,903 --> 00:46:24,946 [Brad] Apa itu di sana? [Melisa] Apa? 423 00:46:25,030 --> 00:46:26,532 [Brad] Di sana. [Melisa] Dimana? 424 00:46:26,615 --> 00:46:27,949 [Melissa berteriak] 425 00:46:29,868 --> 00:46:31,703 [Brad dan pria bertopeng mendengus] 426 00:46:33,246 --> 00:46:34,915 [Melissa mengerang] 427 00:46:40,754 --> 00:46:42,380 [sepeda motor mulai] 428 00:46:43,256 --> 00:46:45,258 - [putaran mesin] - [mendengus] 429 00:46:53,391 --> 00:46:54,601 [Travis mendengus] 430 00:47:00,816 --> 00:47:02,568 [Travis mendengus] 431 00:47:10,408 --> 00:47:12,077 [senjata ayam] 432 00:47:13,787 --> 00:47:14,788 [Travis mengerang] 433 00:47:18,625 --> 00:47:20,919 [Brad] Tidak! TIDAK! 434 00:47:21,002 --> 00:47:23,254 TIDAK! 435 00:47:27,092 --> 00:47:28,927 [lonceng gereja berbunyi] 436 00:47:56,830 --> 00:47:58,832 [lonceng gereja terus berbunyi] 437 00:48:04,880 --> 00:48:06,632 [berhenti berdentang] 438 00:48:22,814 --> 00:48:24,190 [pintu terbuka] 439 00:48:27,027 --> 00:48:28,529 [pintu tertutup] 440 00:48:34,325 --> 00:48:36,036 [musik country diputar melalui radio mobil] 441 00:50:35,697 --> 00:50:36,990 [menghela nafas] 442 00:51:50,355 --> 00:51:52,023 [pintu berderit] 443 00:52:18,549 --> 00:52:20,260 [EKG berbunyi bip] 444 00:53:19,652 --> 00:53:21,654 [langkah kaki berdebar kencang] 445 00:53:34,835 --> 00:53:36,002 [keduanya mendengus] 446 00:53:44,886 --> 00:53:46,847 [George berteriak] 447 00:53:50,892 --> 00:53:52,643 [pria bertopeng terengah-engah] 448 00:54:20,171 --> 00:54:21,839 [berderit] 449 00:54:28,679 --> 00:54:30,098 Ayolah. 450 00:54:42,193 --> 00:54:43,653 [air mengalir] 451 00:54:54,539 --> 00:54:56,207 [serigala melolong di TV] 452 00:54:58,876 --> 00:55:00,670 [musik optimis diputar di TV] 453 00:55:03,339 --> 00:55:05,758 [pria di TV] Langkah demi langkah, saat pabrik menjadi makmur... 454 00:55:05,883 --> 00:55:07,885 - [menghela napas] - Para petani mendapat lebih banyak uang. 455 00:55:08,011 --> 00:55:10,138 Sampai mereka, seperti penggilingan dan para pembantunya, 456 00:55:10,221 --> 00:55:13,266 bisa membeli mobil dan radio dan listrik... 457 00:55:13,391 --> 00:55:17,562 dan kemudahan lainnya untuk membuat kehidupan pertanian lebih mudah dan bahagia. 458 00:55:25,903 --> 00:55:28,114 Saat ini, di industri, uang yang diinvestasikan... 459 00:55:28,239 --> 00:55:30,283 [pria di TV terus berbicara tidak jelas] 460 00:55:36,539 --> 00:55:40,251 membuatnya mungkin baginya untuk menghasilkan lebih banyak dan dengan demikian memperoleh lebih banyak. 461 00:55:40,376 --> 00:55:44,380 Pantas saja pekerja Amerika telah menjadi bayaran tertinggi di dunia, 462 00:55:44,464 --> 00:55:47,383 dengan waktu luang terbanyak. 463 00:55:47,467 --> 00:55:51,346 Tidak mengherankan juga, kalau kita adalah konsumen telah mendapatkan manfaat melalui produksi 464 00:55:51,429 --> 00:55:55,058 barang yang terus-menerus lebih baik dengan harga lebih murah. 465 00:55:55,141 --> 00:55:56,809 Namun semuanya tampak begitu alami... 466 00:55:56,934 --> 00:55:58,269 [T.J. menghela nafas] 467 00:56:25,421 --> 00:56:29,509 Halo, dan terima kasih telah memilih untuk belajar lebih lanjut tentang Gereja Kehidupan Baru 468 00:56:29,634 --> 00:56:33,388 tempat ibadah dan pengabdian, baik kepada Kristus maupun sesama anggota kita, 469 00:56:33,471 --> 00:56:36,641 berfungsi sebagai landasan keyakinan kami. 470 00:56:36,766 --> 00:56:38,893 Di Gereja Kehidupan Baru, 471 00:56:38,976 --> 00:56:42,480 kami menghargai kesempatan ini untuk melayani Tuhan sebagai bagian dari kawanannya. 472 00:56:42,605 --> 00:56:48,194 Tapi kami juga menganggap diri kami sebagai gembala dalam hak kami sendiri, 473 00:56:48,319 --> 00:56:50,071 dengan patuh melindungi satu sama lain 474 00:56:50,155 --> 00:56:53,324 dari serigala di dunia yang mungkin ingin memangsa kita. 475 00:56:53,991 --> 00:56:57,245 Umat paroki kami termasuk pengacara dan dokter 476 00:56:57,328 --> 00:56:59,789 dan guru sekolah, tua dan muda. 477 00:56:59,872 --> 00:57:04,585 Semua ras dan latar belakang, orang-orang dari semua lapisan masyarakat. 478 00:57:04,669 --> 00:57:07,588 Kita semua sama di mata Tuhan. 479 00:57:07,672 --> 00:57:12,009 Masing-masing dari kita istimewa. Dan kamu juga. 480 00:57:12,135 --> 00:57:15,388 Jadi bergabunglah denganku sekarang untuk melihat lebih mendalam... 481 00:57:15,513 --> 00:57:17,098 [Grace mengerang] 482 00:57:17,182 --> 00:57:19,100 [pria] Rahmat. [Grace] Tidak apa-apa. 483 00:57:19,184 --> 00:57:21,024 [man] Grace, ada apa? Hidungmu berdarah. 484 00:57:21,144 --> 00:57:22,663 - Tidak, tidak apa-apa. - [pria] Tidak, tidak apa-apa. 485 00:57:22,687 --> 00:57:24,689 Lihatlah hidungmu. Ini... Lihat aku. 486 00:57:24,814 --> 00:57:26,607 Dan memarnya. Lihat! Apakah dia... 487 00:57:26,691 --> 00:57:28,901 [Grace] Bradley, dia hanya... Tidak apa-apa. 488 00:57:29,027 --> 00:57:31,446 Lihat aku, lihat aku. Dia tidak bisa terus menerus memukulmu. 489 00:57:31,529 --> 00:57:33,698 - Apakah kamu mengerti? - Aku tahu, aku minta maaf. 490 00:57:33,823 --> 00:57:36,034 [man] Tidak ada yang perlu kamu sesali... 491 00:57:40,871 --> 00:57:42,540 Baiklah, itu saja. Putar kamera... 492 00:57:50,548 --> 00:57:52,217 [berdebar] 493 00:58:21,036 --> 00:58:22,622 [pintu berderit] 494 00:59:19,011 --> 00:59:20,805 [kait tirai berbunyi] 495 00:59:32,608 --> 00:59:34,109 [T.J. mengerang] 496 01:00:08,060 --> 01:00:09,187 [T.J. mendengus] 497 01:00:09,312 --> 01:00:10,855 [pria bertopeng mengerang] 498 01:00:16,194 --> 01:00:17,820 [T.J. mendengus] 499 01:00:23,743 --> 01:00:26,204 [berbisik] Aku kehilangan akal. Yesus Kristus. 500 01:00:27,872 --> 01:00:29,039 [menghela nafas] 501 01:00:31,584 --> 01:00:33,336 [buang air kecil] 502 01:00:57,943 --> 01:00:58,986 [pembilasan toilet] 503 01:00:59,069 --> 01:01:01,196 [keduanya mendengus] 504 01:01:11,040 --> 01:01:12,708 [toilet berhenti menyiram] 505 01:01:28,057 --> 01:01:29,434 [berdebar] 506 01:01:36,774 --> 01:01:38,776 [pria bertopeng terengah-engah] 507 01:01:48,619 --> 01:01:50,120 - Apa yang terjadi? - Sst. 508 01:01:52,290 --> 01:01:53,749 Dengar, aku tidak yakin. 509 01:02:10,475 --> 01:02:11,767 [gemerincing] 510 01:02:15,855 --> 01:02:17,147 [Brad] Lanjutkan. 511 01:02:18,649 --> 01:02:20,485 [pria bertopeng] Ayo, ayo, ayo. 512 01:02:25,155 --> 01:02:27,032 [T.J. mendengus] 513 01:02:28,451 --> 01:02:31,912 [pria bertopeng 1] Markus, Petrus. Petrus! Ayo. 514 01:02:31,996 --> 01:02:33,122 [pria bertopeng 2] Sial! 515 01:02:33,205 --> 01:02:34,289 [pria bertopeng 1] Tidak, tidak, tidak! 516 01:02:34,374 --> 01:02:36,000 Ya ampun. Oh, kawan, oh, kawan. 517 01:02:36,125 --> 01:02:38,336 Oke oke. Oh! 518 01:02:38,461 --> 01:02:39,670 Oke oke. 519 01:02:39,795 --> 01:02:41,589 [pria bertopeng 3 berteriak] Ya Tuhan! 520 01:02:41,672 --> 01:02:44,133 [pria bertopeng 1] Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 521 01:02:44,216 --> 01:02:45,819 [pria bertopeng 2] Apa yang harus kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 522 01:02:45,843 --> 01:02:46,987 [pria bertopeng 1] Bawa dia ke rumah sakit, Peter! 523 01:02:47,011 --> 01:02:48,822 - Menurutmu apa yang kita lakukan? - Apa maksudmu rumah sakit? 524 01:02:48,846 --> 01:02:50,491 [pria bertopeng 1] Berhenti! Bantu aku membangunkannya! Ayo. 525 01:02:50,515 --> 01:02:51,849 [pria bertopeng 3 mengerang] 526 01:02:52,725 --> 01:02:54,810 [semua mendengus] 527 01:02:57,897 --> 01:02:59,899 [pria bertopeng 1] Kamu menangkapnya. Anda mendapatkannya. 528 01:03:10,576 --> 01:03:11,911 [langkah kaki berdebar] 529 01:03:12,036 --> 01:03:14,079 Yesus! [bernapas berat] 530 01:03:14,204 --> 01:03:15,498 [Travis] Ban kami terpotong. 531 01:03:15,581 --> 01:03:17,301 - Dimana Ronnie dan T.J.? - Aku tidak tahu. 532 01:03:17,332 --> 01:03:19,811 - Apa maksudmu kamu tidak tahu? - Maksudku, aku tidak tahu! 533 01:03:19,835 --> 01:03:21,086 Mereka tidak ada di tempat tidurnya. 534 01:03:21,211 --> 01:03:23,255 Menurutmu ban mereka disayat? 535 01:03:35,017 --> 01:03:36,226 brad? 536 01:03:39,397 --> 01:03:41,190 [Travis terengah-engah] 537 01:03:48,363 --> 01:03:49,824 [Melissa berteriak] 538 01:03:49,907 --> 01:03:51,075 [Brad] Melissa! 539 01:03:53,411 --> 01:03:54,412 [berteriak] 540 01:03:55,079 --> 01:03:56,539 Ah, sial! 541 01:04:02,753 --> 01:04:04,547 [Melisa terengah-engah] 542 01:04:06,674 --> 01:04:08,383 [berteriak] 543 01:04:10,385 --> 01:04:12,096 [terengah-engah] 544 01:04:32,116 --> 01:04:34,118 [terus terengah-engah] 545 01:04:43,127 --> 01:04:44,545 [merengek] 546 01:04:53,971 --> 01:04:55,723 [mendengus] 547 01:04:55,806 --> 01:04:57,307 [terengah-engah] 548 01:05:02,312 --> 01:05:03,981 [terengah-engah] 549 01:05:25,670 --> 01:05:28,088 - [T.J. mendengus] - [Melissa berteriak] Ya Tuhan! 550 01:05:28,172 --> 01:05:29,840 [keduanya mendengus] 551 01:05:32,635 --> 01:05:34,512 [T.J.] Tidak, tidak! [tersedak] 552 01:05:36,931 --> 01:05:37,932 [Travis] Brad! 553 01:05:42,687 --> 01:05:44,522 [Travis] Kemarilah, ayo. [Brad] Ayo, ayo, ayo! 554 01:05:44,647 --> 01:05:46,407 - Pergi! Pergi! Pergi! Ayo. - [Travis] Ayo, ayo, ayo. 555 01:05:50,194 --> 01:05:51,862 [menggedor pintu] 556 01:05:56,867 --> 01:05:58,536 [Brad] Dimana Melissa? [Travis] Ayo berangkat! 557 01:06:06,836 --> 01:06:08,045 [terkesiap] 558 01:06:08,170 --> 01:06:09,530 [Travis gagap] Ambil meja riasnya. 559 01:06:22,059 --> 01:06:23,686 [Travis mendengus] 560 01:06:27,565 --> 01:06:28,983 [Melissa] Brad? 561 01:06:30,651 --> 01:06:32,319 Anda membuatnya takut! 562 01:06:32,402 --> 01:06:33,403 [benturan berhenti] 563 01:06:37,074 --> 01:06:38,993 - [EKG berbunyi bip cepat] - [menghela napas] 564 01:06:39,076 --> 01:06:40,745 [menghela nafas] 565 01:08:03,618 --> 01:08:05,329 [bernafas berat] 566 01:08:10,334 --> 01:08:11,836 Saya yakin dia baik-baik saja. 567 01:08:20,803 --> 01:08:22,512 Kamu juga tidak percaya padanya. 568 01:08:24,098 --> 01:08:25,349 [Brad menghela nafas] 569 01:08:27,351 --> 01:08:28,602 saya ingin. 570 01:08:36,526 --> 01:08:38,653 [Melissa] Keluarga macam apa ini? 571 01:08:48,163 --> 01:08:50,958 - Aku sudah memberitahumu tentang ayahku. - [Melissa] Ya. 572 01:08:51,041 --> 01:08:54,879 [Brad] Yah, menurutku tidak kematiannya karena kecelakaan. 573 01:08:57,047 --> 01:08:58,841 Saya pikir itu adalah gereja ibu saya. 574 01:09:00,509 --> 01:09:02,552 Dia tidak berhenti memukulnya. 575 01:09:04,513 --> 01:09:06,724 Jadi mereka menghentikannya. 576 01:09:06,807 --> 01:09:09,184 [Melissa] Itukah yang kamu pikirkan orang-orang ini? 577 01:09:10,978 --> 01:09:12,312 Saya yakin akan hal itu. 578 01:09:27,244 --> 01:09:28,245 [Brad menghela napas] 579 01:09:28,370 --> 01:09:29,538 [Melissa] Itu Travis. 580 01:09:31,999 --> 01:09:33,333 [Melissa berteriak] 581 01:09:33,417 --> 01:09:34,752 [kaca pecah] 582 01:09:38,255 --> 01:09:39,673 [sepeda motor mulai] 583 01:09:39,757 --> 01:09:41,675 [putaran mesin] 584 01:09:50,768 --> 01:09:51,894 [Brad mendengus] 585 01:09:56,023 --> 01:09:57,357 [Travis mendengus] 586 01:10:11,080 --> 01:10:12,122 [mendengus] 587 01:10:13,123 --> 01:10:14,875 [keduanya mendengus] 588 01:10:22,591 --> 01:10:23,801 [senjata ayam] 589 01:10:28,138 --> 01:10:31,558 Tidak. Tidak! Membantu! 590 01:10:31,641 --> 01:10:33,060 Astaga. 591 01:10:34,394 --> 01:10:38,315 Astaga. Ya Tuhan! [menangis] 592 01:10:38,440 --> 01:10:39,984 [berteriak] 593 01:10:44,154 --> 01:10:45,405 Ya Tuhan! 594 01:10:45,489 --> 01:10:47,741 - Tidak apa-apa. Hai. - Ya Tuhan! 595 01:10:48,492 --> 01:10:49,576 [Brad menghela napas dengan tajam] 596 01:10:49,659 --> 01:10:52,412 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 597 01:10:52,496 --> 01:10:54,498 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 598 01:10:54,623 --> 01:10:56,000 Oh... [mendengus] 599 01:10:58,418 --> 01:10:59,753 [pria bertopeng] Kamu baik-baik saja. 600 01:11:05,300 --> 01:11:06,426 [Melissa terengah-engah] 601 01:11:06,510 --> 01:11:07,928 [Brad] Keparat! 602 01:11:09,847 --> 01:11:11,098 Ayo! 603 01:11:11,181 --> 01:11:12,850 [Brad mendengus] 604 01:11:22,692 --> 01:11:25,195 - [Brad terus mendengus] - [membenturkan] 605 01:11:47,676 --> 01:11:48,969 [menghela nafas] 606 01:12:17,581 --> 01:12:18,916 [menghela nafas] 607 01:12:24,588 --> 01:12:29,093 Saya tahu mungkin terlihat seperti itu apa yang kita lakukan salah. 608 01:12:29,176 --> 01:12:31,053 Tapi ternyata tidak. 609 01:12:32,054 --> 01:12:33,763 [menangis] aku... 610 01:12:33,847 --> 01:12:36,183 Aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini. 611 01:12:36,934 --> 01:12:38,768 Mereka tidak memberi kita pilihan, Hank. 612 01:12:38,852 --> 01:12:42,189 [gagap] Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini apa pun... 613 01:12:42,272 --> 01:12:46,110 Hank. Tidak apa-apa. 614 01:12:50,280 --> 01:12:51,781 [nafas bergetar] 615 01:12:51,906 --> 01:12:53,242 aku minta maaf. 616 01:12:55,244 --> 01:12:56,453 Gulungan! 617 01:13:02,292 --> 01:13:04,211 [nafas bergetar] 618 01:13:04,294 --> 01:13:05,295 [menghela nafas] 619 01:13:07,047 --> 01:13:08,548 [pria bertopeng 1] Bagaimana dengan gadis itu? 620 01:13:08,632 --> 01:13:10,717 [pria bertopeng 2] Dia tidak bersalah. 621 01:13:10,800 --> 01:13:12,844 [pria bertopeng 3] Tidak semua yang dia lihat. 622 01:13:15,555 --> 01:13:19,226 [Dr. Turner] Kita tidak boleh melupakannya tentang apa yang terjadi di sini. 623 01:13:19,309 --> 01:13:21,311 Kita tidak boleh menyerah pada Grace. 624 01:13:26,775 --> 01:13:27,901 Lihat. 625 01:13:28,902 --> 01:13:31,196 Aku juga tidak menginginkan ini. 626 01:13:31,280 --> 01:13:33,073 Saya berharap kami akan masuk dan keluar 627 01:13:33,157 --> 01:13:36,868 tanpa ada yang terluka, terutama bukan salah satu dari kita. 628 01:13:36,951 --> 01:13:38,037 Tapi itu... 629 01:13:42,582 --> 01:13:44,334 Bukan itu yang terjadi. 630 01:13:51,050 --> 01:13:56,930 Jika ada orang lain yang ingin pergi... [gagap] Saya mengerti. 631 01:14:23,415 --> 01:14:24,999 [EKG berbunyi bip] 632 01:14:39,348 --> 01:14:41,475 [Melissa] Mari kita lupakan saja tentang uang. 633 01:14:45,770 --> 01:14:47,189 Saya tidak mau. 634 01:14:51,568 --> 01:14:52,902 [Melissa menghela nafas] 635 01:14:54,196 --> 01:14:56,615 Dan mereka tidak akan menghentikanku dari mendapatkannya. 636 01:15:04,123 --> 01:15:07,084 Tidak. Brad. Tidak tidak tidak. 637 01:16:32,294 --> 01:16:33,795 [Melissa terengah-engah] 638 01:16:34,754 --> 01:16:37,757 Ayolah! Ayo! 639 01:16:37,841 --> 01:16:39,426 [bernapas berat] 640 01:16:53,773 --> 01:16:55,609 [alarm berbunyi] 641 01:17:02,366 --> 01:17:04,451 [Melissa] Oke, berangkat. Berlari! [Brad] Ayo! Ayo! 642 01:17:07,287 --> 01:17:08,497 [Melissa berteriak] 643 01:17:09,414 --> 01:17:13,293 - Tidak! - Ayo. Ayo. 644 01:17:14,836 --> 01:17:16,170 [bernapas berat] 645 01:17:16,255 --> 01:17:17,881 - [Brad mendengus] - [berteriak] 646 01:17:21,134 --> 01:17:22,386 aku minta maaf. 647 01:17:22,469 --> 01:17:23,970 TIDAK! Tidak, Brad! TIDAK! 648 01:17:24,053 --> 01:17:25,472 [berteriak] 649 01:17:33,980 --> 01:17:35,899 [menggedor pintu] 650 01:17:44,408 --> 01:17:46,326 Oke! aku akan melakukannya. 651 01:17:58,046 --> 01:18:00,299 - [benturan berlanjut] - [Brad terengah-engah] 652 01:18:09,974 --> 01:18:11,976 saya sedang melakukannya. Oke? 653 01:18:12,936 --> 01:18:14,396 [benturan berhenti] 654 01:19:02,611 --> 01:19:04,404 [terengah-engah] 655 01:19:07,324 --> 01:19:09,200 [batuk] 656 01:19:09,283 --> 01:19:10,952 [terengah-engah] 657 01:19:19,711 --> 01:19:21,755 [Brad] Selesai! 658 01:19:21,838 --> 01:19:23,840 Baiklah? 659 01:19:23,923 --> 01:19:25,634 Apakah kamu mendengarku? Selesai! 660 01:19:26,635 --> 01:19:27,844 Dia masih hidup! 661 01:19:31,473 --> 01:19:34,726 Baiklah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Saya memberinya obatnya. 662 01:19:36,811 --> 01:19:38,480 [bernapas berat] 663 01:19:39,939 --> 01:19:42,359 Jawab aku, sialan! Dia masih hidup! 664 01:19:46,112 --> 01:19:47,906 [EKG berbunyi bip] 665 01:19:53,161 --> 01:19:54,245 [pintu terbuka] 666 01:20:44,963 --> 01:20:46,756 [langkah kaki mendekat] 667 01:21:38,892 --> 01:21:40,268 [tembakan] 668 01:21:49,736 --> 01:21:51,780 [musik instrumental diputar]